白小姐中特网一肖中特

柳鸣九 人生是一个长程的竞走

更新时间:2019-02-28

时光很快来到2019年。1月底,柳先生发来一万七千字雄文:“我这两三个星期感冒断断续续。文章我总算写成了,此文我是很认真写的,除了写我80年的辛勤恳动、奋斗方式,还针对事实斗争过程中,青年人如何才华出成绩、出人才的问题,就世人所持的误见与谬识,以我自己为例,供应了一些意识与教训,兴许对众人、对仍在奋斗的青年学子不无启示意思。只是写得太长了,给你们添了一个麻烦。我也不晓得怎么大改大删,当然,也是不舍得大改大删,且发给你们,请由你们处理吧。”

都说定了某天下战书三点半,与柳先生“一边喝茶,一边问答”。附近约定日期接到电话,“最近有好多事件堆在身上,时间太紧了,并且最近也很衰弱疲劳。”此后三个多月全部靠电话跟十多少封邮件的笔谈。

柳老85岁了,现居北京。谈话行事风格老派,思维冷静。他的湖南乡音很重,幸得语速慢,有的字音常要在听筒这边猜上一会儿。就最开真个采访提纲,第一个题柳老就答了三千字,并表示“其余的我都不想回答了,炒冷饭好像不必要”。正要扫兴,一天傍晚接到柳老的电话,就文章沟通一番后,正要道别,柳老说:“我问你,就这多少地舆化界有一件大事要发生,你知道吗?”很神秘。一头雾水猜了半天,原来是柳老接到了领奖告知。2018年11月19日,柳鸣九先生荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终生成就奖。

柳鸣九,85岁,1934年生于湖南长沙,毕业于北京大学西语系,是中国社会科学院最高学术名称“终身名誉学部委员”。柳鸣九先生译著等身,其主要作品会集为《柳鸣九文集》(15卷),共约600万字。柳鸣九先生善于法国文大名著翻译。作为实际批评家,柳鸣九先生于改革开放之初,在本国文学思潮研究范围起到了攻破思维禁锢的作用。2018年11月19日,再获中国翻译界最高奖——翻译文明毕生成就奖。

跟柳鸣九先生的访谈始于2018年10月底,其时他刚出一本自传——《种自我的园子》,道尽毕生的学术追求和日常生活,读来令人冲动。